موسسه فونتیک ارائه دهنده خدمات ترجمه رسمی، ترجمه غیر رسمی و ویراستاری، مقابله متن با اصل را که زیر مجموعه ویرایش تخصصی،علمی یا محتوایی توسط برترین ویراستاران ارائه می دهد.
در مورد متون ترجمه شده گاهی اوقات متن ترجمه شده با متن اصلی متفاوت است. ویراستار بایستی متن ترجمه شده را با متن اصلی مقایسه نموده و تفاوت های بین آن ها را مشخص کند. این مورد بایستی حتما توسط متخصص موضوع مورد نظر انجام شود تا بتواند تفاوت های علمی و تخصصی آن ها را مشخص و اصلاح کند.