موسسه فونتیک ارائه دهنده خدمات ترجمه رسمی، ترجمه غیر رسمی و ویراستاری، ابهامزدایی از عبارتهای نارسا، مبهم، متناقض، نامفهوم و عامیانه که زیر مجموعه ویرایش زبانی-ساختاری است توسط برترین ویراستاران ارائه می دهد.
ابهام زدایی اشاره به حذف ابهام با ایجاد چیزی روشن دارد. سه نکته مهم برای رفع ابهام وجود دارد:
-نامگذاری نوشتار به طوری که هر یک دارای یک عنوان منحصر به فرد است. به عنوان مثال، سه مقاله در مورد موضوعاتی که معمولا “عطارد” نامیده می شوند عبارتند از عطارد (عنصر)، عطارد (سیاره) و عطارد (اساطیر).
-ایجاد لینک برای مفاهیم دارای ابهام. به عنوان مثال، یک ویرایشگر مقاله اخترشناسی ممکن است یک پیوند را به جیوه ایجاد کند، و این باید اصلاح شود تا به جیوه (سیاره) اشاره شود.
– اطمینان از اینکه یک خواننده که برای یک موضوع با استفاده از یک اصطلاح خاص جستجو می کند، می تواند به سرعت و به آسانی اطلاعات مربوط به آن موضوع را دریافت کند.
ابهامزدایی از عبارتهای نارسا، مبهم، متناقض، نامفهوم و عامیانه یکی از مهمترین مواردی است که برای ایجاد انسجام در متن کاربرد دارد.