68065

درود بر شما ، مباحث یا جزواتی که در حتا مطالعه هستم کلا فرق داره با موضوع مقاله و ترجمه ، مفهومی شاید نتونم ربط بدم و جمعش کنم . اگر مقدور بود که زحمت بکشید و هزینه را میدهم نمیدونم چطورمیشه توی این سایت با شما ارتباط برقرار کرد . با این حال کلید خاتمه را میزنم تا شما حق زحماتتون دریافت کنید . متاسفانه فردا هم مسافرم .اگر تونستید ادیت کنید اطلاع دهید . ایمیل بنده ahmadza@gmail

مشکل اینجاست که در متن اصلی شما هم جملات و پاراگراف ها گنگ نوشته شده اند و هر جمله حدودا چهار یا پنج خط ادامه پیدا میکنه! این باعث می شه که جملات طولانی بشن. دلیل اینکه از شما خواستم که زحمت هایلات کردن جملات (در حین مطالعه تون) رو بکشید از این بابت بود که ببینم کدوم بخش ها از دید شما نامفهومه که با بررسی مجدد فایل اصلی بیشتر توضیح بدیم.

سلام . امکان داره خودتون فایل ترجه شده را مطالعه و بررسی کنید ؟ چون مباحث یا جملات گنگ زیاد هست . منم وقتم محدود و درگیر مطالعه هم هستم . باز هم میگم واسه ادیت هزینه رو قبول دارم چون زحمته واسه شما

بسیار عالی، مشکلی نیست، نیازی به پرداخت هزینه اضافی هم نیست فقط کافیه بخش هایی رو که صلاح میدونید نیاز به اصلاح جمله بندی دارند رو هایلایت کنید و از طریق گزینه افزودن فایل در همین صفحه برام ارسال کنید تا انجام بدم.

با عرض سلام و ادب مجدد ، تا حدی بررسی کردم و نیاز به ادیت یا تصحیح جمله دارد، اگر بایتان مقدور هست هزینه را هم قبول دارم که شیوا و مفهموم باشد

با عرض سلام بررسی میکنم و اطلاع میدهم خدمت شما. سپاسگزارم

با عرض سلام

بدون پیام

بدون پیام

باسلام، ممنون از حسن اعتمادتون؛ فایل ترجمه شده تقدم تون کردم. در صورتیکه نیاز به هر اصلاحی داشتید در خدمتتون هستم